Vanochtend heb ik het secretariaat neurochirurgie maar eens gebeld. Wat ik te horen kreeg was niet wat ik hoopte.
De neurochirurg is 3 weken weg en dit is nu pas de eerste week. 
Het wordt dus zeker juni en dan zijn er eerst nog een paar anderen aan de beurt, die al langer op de wachtlijst staan. Dus tenzij een collega een paar operaties overneemt duurt het nog minstens een maand voor ik aan de beurt ben. Tegen die tijd mocht ik nog eens bellen werd mij gezegd. 
—o0o—
This morning I called the secretariat of the department of neurosurgery. What I was told was not what I hoped to hear.
The neurosurgeon will be gone during 3 weeks and this is just the first one. So it is certainly going to be for June and then there are some others going first, who are already longer on the waitinglist. So, unless a colleague takes over a few operations it will at least be a month before it’s my turn. Towards that time I may call again I was told. 
Vandaag was dus de langverwachte afspraak met de neurochirurg. Wat zal ik ervan zeggen. Alles wat nodig is voor opname is op mijn aandringen vandaag nog geregeld. Ik sta nu op de wachtlijst voor een operatie. MAAR, de wachtlijst is volgens de neurochirurg lang, hij gaat nog 2 weken op vakantie en 1 week naar een congres. Hij verwacht dat het juni wordt. Misschien zelfs juli. Ik krijg 1 week vantevoren bericht.
Ik word hier allemaal nou niet echt vrolijk van.
—o0o—
So today was the long-awaited appointment with the neurosurgeaon. What shall I say about it. At my insistence everything that’s needed for admission was taken care of today. I am now on the waiting list for surgery. BUT, according to the neurosurgeon the waiting list is long, he is also going on a 2-week holiday and one week to a convention. He expects it’s going to be for june. Maybe even July. I’ll receive word one week before surgery.
All this doesn’t really make me happy.
Wij hebben de volgende tekst op de rouwkaart laten drukken:
De mensen van voorbij,
ze blijven in ons leven.
De mensen van voorbij,
ze zijn met ons verweven
in liefde, in verhalen
die wij zo graag herhalen.
—o0o—
We had the following text printed on the funeral card:
The people of beyond,
they remain in our lives.
The people of beyond,
they are interwoven with us
in love, in stories
that we so like to repeat
…heb ik mij bezig gehouden en hou ik mij nog bezig met het regelen van de nalatenschap van vader;
maar weer eens een interne verhuizing;
is Diesel op 28 februari jl. 4 jaar geworden;
heb ik een MRI-scan gehad en heb ik te horen gekregen dat ik geopereerd moet worden aan mijn hernia.Dat laatste zal wel ergens in mei worden, want ik heb net bericht gekregen dat ik op 22 april a.s. een afspraak heb met de neurochirurg op de poli in Enschede.
—o0o—
…I have been and still am working on settling father’s estate;
another internal move for a change;
on Febrary 28 Diesel had his 4th birthday;
I had an MRI-scan and have been told I have to have an operation on my slipped disc. The last will probably be somewhere in May, because I just received word I have an appointment with the neurosurgeon in the policlinic in Enschede on the 22nd of April.
Op zondagmiddag 3 februari is mijn Diesel weer bij mij thuisgebracht.
De avond van dezelfde dag is mijn vader overleden. Ik heb dus even andere dingen dan bloggen aan het hoofd.
—o0o—
On Sunday-afternoon, the third of February my Diesel was brouhgt home to me.
The evening of that same day my father passed away. So for now I have other things than blogging on my mind.
even een voorproefje / just a foretaste
Deze week heeft C. mij nog een paar foto’s gestuurd van Diesel en Pandor in de sneeuw. Ik zet ze even bij in het album uit m’n vorige berichtje.
Overigens schreef ze toen ik haar om toestemming had gevraagd om de foto’s te plaatsen:
“Plaats maar hoor ….. als je zo mooi bent (haha en dat zijn ze allebei!) dan moet je het er maar voor over hebben als je foto op internet verschijnt.”
Je begrijpt: daar ben ik het van harte mee eens. 
—o0o—
This week C. sent me some more photographs of Diesel and Pandor in the snow. I’ve put them in the same album as the previous ones.
By the way, when I asked her permission to post these photo’s she wrote something like:feel free to do so ….. when you are so goodlooking (haha and they both are!) you’ll just have to accept that your photo appears on the internet.
You’ll understand that I heartily agree with that.
Terwijl mijn herstel langzaam maar gestaag vordert – en ook al mag ik gezien de weersomstandigheden niet naar buiten, ik kan inmiddels 3x per dag een kwartier zitten en met behulp van een plastic tas op de zitting van de bestuurdersstoel van de auto gaan zitten – vermaakt Diesel zich uitstekend met zijn nieuwe vriendin Pandor bij wie hij logeert. Kijk hier maar.
—o0o—
While my recovery is progressing slowly, but steadily – and although in view of the weather I’m not allowed to walk outside, by now I can sit for a quarter of an hour 3x times a day and, using a plastic bag on the front seat, sit down in the car – Diesel has the time of his life with his new friend Pandor he’s staying with. Take a look here.
