Share this:

Hij had over het net kunnen springen, maar hij deed het niet./He could have jumped over the net, but he didn't.

Voorbeeld – Apport duif over water

Share this:

Wat komt daar aan / what’s coming

Share this:

Dit egeltje gered van een wisse dood door te worden overreden.

—o0o—

Saved this hedgehog from certain death by being overrun by a car.

Share this:

Share this:

Vlucht van de vogel

Soms op een vleugje wind,
soms in een storm,
vliegen zij op,
een wolk van vogels
voor de zon.

Welke dromen
bevliegen de vogels,
dat zij zich
lichtvaardig
in zoveel lucht begeven.

Flight of the bird

Sometimes on a breath of wind ,
Sometimes in a storm,
They fly up,
A cloud of birds
In front of the sun.

Which dreams
Do the birds fly on,
That they
lightly
set out for so much air.

Share this:

Happy Anniversary with WordPress.com!

You registered on WordPress.com 11 years ago.

Thanks for flying with us. Keep up the good blogging.

Share this:

Vond het er zo’n stuk beter uitzien dat ik gistermiddag voor het eerst na de operatie aan zijn voet weer met mijn Diesel een korte wandeling in het bos gemaakt heb.

Share this:

Er bleek nog een hechtdraadje te zitten. Omdat ik er redelijk goed bij kon, heb ik dat zelf afgeknipt.

Maar His Lordship bleef likken en bijten en er zat weer een korst geronnen bloed.

Toen die er zo goed als af was, zag ik nog een priegeldraadje zitten.

Het viel niet mee, maat het is me gelukt dat ook te verwijderen

En is het niet geweldig dat hij me zo vertrouwt dat ik dat mocht doen!

—o0o—

It turned out there was still a suture. Because I had good access to it, I cut it off myself.
But His Lordship kept on licking and biting and there was another crust of clotted blood.

When that was pretty much gone, I saw another stitch.
It was not easy, but I managed to remove that last tiny bit as well.
And isn’t it great that he trusts me so much that he lets me do it!

See photos above.

Share this:

Diesel verliest meer haar dan normaal. Kan wel aan het stofzuigen blijven. Ik had een donkerbruin vermoeden van de oorzaak, dus ik heb het maar even opgezocht. En ja hoor:”Bij haaruitval na narcose vindt er over het algemeen een periode van veelvuldig haarverlies plaats en daarna wordt het aanzienlijk minder. Gemiddeld houdt het 6-9 maanden aan met een maximum van 12 maanden. Daarna moet de oude staat van het haar weer terug zijn.”Hoop dat het bij hem niet zo lang duurt als in die laatste alinea beschreven.

—o0o—

Diesel is losing more hair than usuaI. I could keep on vacuuming. I had a suspicion of the cause, so I just looked it up. And yes:
“With hair loss after anaesthesia, there is generally a period of frequent hair loss and then it significantly decreases.
On average it lasts 6-9 months with a maximum of 12 months. After that, the old state of the hair should be back.”
Hope it doesn’t take as long with him as described in that last paragraph.

Share this:

Nadat Diesel afgelopen maandag aan de voet van zijn linker voorpoot is geopereerd, mocht dinsdag het verband er af en moest hij zo’n stomme lampenkap op om te voorkomen dat hij aan de hechtingen kon komen.
Toen ontdekte hij opnieuw zijn roeping als binnenhuisarchitect. (Zie https://beatielenburg.wordpress.com/?s=nieuwe+binnenhuisarchitect)

—o0o—

After Diesel had surgery on the foot of his left front leg last Monday, the bandages were allowed to come off on Tuesday and he had to wear one of those stupid lampshades to keep him from getting at the stitches.
Then he rediscovered his calling as an interior decorator.

Wèl was hij zo lief om toch te proberen om zo goed en zo kwaad als het ging de post aan mij te brengen.

—o0o—

He was, however, kind enough to try and deliver the mail to me as best as he could.