Dit delen:

 

 

Dit delen:

Gisteren is Drs. P overleden. Hij is 95 jaar geworden (Thun, 24 augustus 1919 – Amsterdam, 13 juni 2015)

Dit delen:

 

Dat ben ik, nu ik eindelijk het hoofdstuk van het regelen van Vader’s nalatenschap kan afsluiten. Vanochtend heb ik dan eindelijk de definitieve belastingaanslag voor vader over 2013 ontvangen. Zo’n anderhalf jaar na zijn overlijden. Heb de zaak meteen verder afgewerkt en heb nu gelukkig een kopzorg minder.

—o0o—

That’s what I am, now I can finally close the chapter of settling Father’s estate. This morning I got the final tax bill 2013. About a year and a half after his death. I immediately did what was necessary to finish the business and now fortunately I have one less headache.

 

Dit delen:

 

Tijdens onze boswandeling vanmiddag vertelde Hermien mij het vreselijke nieuws dat de kleine Labrador Karlie dood is. S. was haar kwijt en vanochtend is ze gevonden: dood in de droge sloot naast de spoorlijn. Duidelijk aangereden door een trein. Haar koppie had een hevige klap gehad. Geluk bij een ongeluk: ze heeft niet geleden. Moet op slag dood geweest zijn.Tien maanden is ze maar geworden.
S. is niet aanspreekbaar. Vreselijk depressief. Hij heeft nu binnen een jaar 2 hondjes verloren.

—o0o—

This afternoon during our walk in the woods Hermien told me the terrible news that the little Labrador Karlie is dead. She got lost and this morning she was found lying in a dry ditch near the railway tracks. Clearly hit by a train. A blessing in disguise: she hasn’t suffered. She must have got a terrible blow to the head and must have died instantly. She only got to be 10 month’s old.
S. is griefstricken. He now lost 2 dog’s in 1 year.

 

Dit delen:

 

Gisteravond kreeg ik bericht dat Rob Keij, de fokker van mijn Diesel en menig andere prachthond, vrijdag de strijd tegen kanker verloren heeft.
Mijn gedachten gaan uit naar zijn vrouw en overige familie.

—o0o—

Last night I got the message that Rob Keij the breeder of my Diesel and many another good dog, lost the battle against cancer last Friday. My thoughts go out to his wife and other family

 

Dit delen:

  

Dit delen:

 

Wij hebben de volgende tekst op de rouwkaart laten drukken:

De mensen van voorbij,
ze blijven in ons leven.
De mensen van voorbij,
ze zijn met ons verweven
in liefde, in verhalen
die wij zo graag herhalen.

—o0o—

We had the following text printed on the funeral card:

The people of beyond,
they remain in our lives.
The people of beyond,
they are interwoven with us
in love, in stories
that we so like to repeat

 

Dit delen:

 

…heb ik mij bezig gehouden en hou ik mij nog bezig met het regelen van de nalatenschap van vader;
maar weer eens een interne verhuizing;
is Diesel op 28 februari jl. 4 jaar geworden;
heb ik een MRI-scan gehad en heb ik te horen gekregen dat ik geopereerd moet worden aan mijn hernia.Dat laatste zal wel ergens in mei worden, want ik heb net bericht gekregen dat ik op 22 april a.s. een afspraak heb met de neurochirurg op de poli in Enschede.

—o0o—

…I have been and still am working on settling father’s estate;
another internal move for a change;
on Febrary 28 Diesel had his 4th birthday;
I had an MRI-scan and have been told I have to have an operation on my slipped disc. The last will probably be somewhere in May, because I just received word I have an appointment with the neurosurgeon in the policlinic in Enschede on the 22nd of April.

 

Dit delen:

 

Op zondagmiddag 3 februari is mijn Diesel weer bij mij thuisgebracht.
De avond van dezelfde dag is mijn vader overleden. Ik heb dus even andere dingen dan bloggen aan het hoofd.

—o0o—

On Sunday-afternoon, the third of February my Diesel was brought home to me.
The evening of that same day my father passed away. So for now I have other things than blogging on my mind.

 

Dit delen:

Op 25 maart jl. was het 4 jaar geleden dat moeder is overleden.

hier als jonge vrouw

 
Vandaag zou ze jarig geweest zijn. En zodra ik me dat vanochtend realiseerde, moest ik tòch weer even slikken.